1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
VOICE-OVER: Eerder in Itch...
Wat heb je gevonden op Roshanna's USB?

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,320
Het is een complete atomaire analyse
van Element 126.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,480
En ik wil weten waarom dat zo is
zo wanhopig om het terug te hebben.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,920
BLOEMDAUW: Over een paar uur,

5
00:00:11,920 --> 00:00:15,320
Ik zal het belangrijkste hebben gemaakt
wetenschappelijke ontdekking

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,280
in de geschiedenis van de mensheid.

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Waar moeten we naar streven?

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Hier - het centrale laboratorium.

9
00:00:20,520 --> 00:00:24,000
Welk project Albatros ook is
is geworden, daar vind je het.

10
00:00:26,200 --> 00:00:27,280
Ja!

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,160
Jeuk, wat is dat voor ding?

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,680
Het is een cyclotron.

13
00:00:32,680 --> 00:00:36,040
Ik denk dat ze gaan
om te proberen Element 126 te synthetiseren.

14
00:00:36,040 --> 00:00:37,320
Heel goed!

15
00:00:37,320 --> 00:00:40,560
Dokter Bloemdauw!
Jij zit achter dit alles?

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,040
Neem hun tassen en sluit ze op.

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,760
Nee, je begrijpt het niet
wat je doet!

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,080
Jack, ik wil dat je gaat
naar Fitzherbert's mijn

19
00:00:47,080 --> 00:00:49,600
waar ik de steen verborg,
en je moet het hier naar mij brengen.

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,120
Jeuk, je maakt me echt bang.

21
00:00:51,120 --> 00:00:53,360
En Jack, het is onder water.

22
00:00:53,360 --> 00:00:55,480
Onder veel water.

23
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
We hebben je duikuitrusting nodig.

24
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
(THEMAMUZIEK SPEELT)

25
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Hoe diep gaat deze mijn?

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
Bijna 400 meter.

27
00:01:42,400 --> 00:01:44,440
Je moet je spullen dragen
de ladder af.

28
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
Het is oké. Ik kan het wel.

29
00:01:46,120 --> 00:01:48,440
Hoeveel lucht
denk je dat je vertrokken bent?

30
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
Iets meer dan een halve tank.
Is dat genoeg?

31
00:01:52,040 --> 00:01:53,640
Als ik langzaam adem.

32
00:01:58,720 --> 00:02:01,000
(TRILLEN)

33
00:02:03,680 --> 00:02:05,880
De laatste lezingen
van het cyclotron.

34
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
Oeh!

35
00:02:11,320 --> 00:02:12,480
(GRINNERT)

36
00:02:12,480 --> 00:02:15,080
Precies zoals ik had verwacht.

37
00:02:17,880 --> 00:02:20,000
Begin met het voorbereiden van de materialen.

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
(TRILLEN)

39
00:02:32,640 --> 00:02:34,360
Papa...

40
00:02:34,360 --> 00:02:36,960
..Ik zei dat het me spijt.

41
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
Mijn vrienden moeten het ontdekt hebben
Ik was voor je aan het spioneren

42
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
of ze waren mij aan het testen.

43
00:02:40,680 --> 00:02:43,480
Ten eerste: het zijn niet je vrienden.

44
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
Ten tweede: je vertrouwt te veel.

45
00:02:45,520 --> 00:02:47,640
Ik hoop dat dit een les is die we hebben geleerd.

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,960
Wat kan ik doen? Ik wil helpen.

47
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
(TELEFOON rinkelt)

48
00:02:55,360 --> 00:02:56,480
Wat is het?

49
00:02:56,480 --> 00:02:58,840
Ik sta op het punt om aan het laatste proces te beginnen.

50
00:02:58,840 --> 00:03:01,760
Je zult je element hebben
in slechts een paar uur.

51
00:03:01,760 --> 00:03:04,560
Zelfs zonder de gegevens
gestolen door Roshanna Wing?

52
00:03:04,560 --> 00:03:06,320
Ik ben er zelf achter gekomen.

53
00:03:06,320 --> 00:03:08,040
Uitstekend werk, dokter Flowerdew.

54
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
We zijn klaar om verder te gaan
zodra je aankomt.

55
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Goed.

56
00:03:11,800 --> 00:03:13,520
Ik, uh... dat deed ik echter wel,

57
00:03:13,520 --> 00:03:17,160
catch Itchingham Lofte and some
van zijn vrienden in het lab eerder.

58
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
En je vertelt me ​​dit nu pas?

59
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Nee, het is oké. Ik heb ervoor gezorgd.

60
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Ze gaan nergens heen.

61
00:03:28,680 --> 00:03:30,840
Wat als de anderen
Kun je de steen niet vinden?

62
00:03:30,840 --> 00:03:32,280
Ze zullen het vinden.

63
00:03:32,280 --> 00:03:34,240
Jack en Darcy zullen ons niet in de steek laten.

64
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
Dat heb je nog steeds niet gezegd
waarom je het nodig hebt.

65
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
Ik hoop dat we het helemaal niet nodig zullen hebben.

66
00:03:41,480 --> 00:03:45,000
Maar het zou wel eens onze laatste kans kunnen zijn
als het echt misgaat.

67
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
Verkeerd als in?

68
00:03:46,960 --> 00:03:50,640
Nou ja, als je dat dacht
de dode vissen waren slecht.

69
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
Rogers heeft meer officieren gerekruteerd
om Roshanna Wing te zoeken.

70
00:03:56,280 --> 00:03:58,320
Wijziging van plannen.
We hebben Roshanna niet meer nodig.

71
00:03:58,320 --> 00:04:01,240
Echter, de Lofte-jongen
heeft problemen veroorzaakt.

72
00:04:01,240 --> 00:04:04,360
Hij is aangehouden in het laboratorium,
maar ik wil zijn vrienden in de gaten houden.

73
00:04:04,360 --> 00:04:07,040
Er kan geen sprake meer zijn van inmenging.

74
00:04:08,040 --> 00:04:10,320
Bella, je zegt dat je wilt helpen?

75
00:04:10,320 --> 00:04:11,480
Mm.

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,400
Ik wil dat je het vindt
Itchinghams zus.

77
00:04:13,400 --> 00:04:17,680
Doe wat nodig is om haar te winnen
vertrouw en vertel me wat ze van plan is.

78
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
CHLOE: Waarom is het niet jeuk?
mij terugbellen?

79
00:04:26,640 --> 00:04:27,640
Nog steeds niets.

80
00:04:27,640 --> 00:04:29,680
Probeer een van de anderen.

81
00:04:31,480 --> 00:04:35,280
(Beltoon)

82
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
Lucy antwoordt ook niet.

83
00:04:37,760 --> 00:04:39,320
Ik zal het proberen Jac.

84
00:04:39,320 --> 00:04:41,880
(TELEFOON rinkelt)

85
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
Chloë.
Jack, is Itch bij je?

86
00:04:44,480 --> 00:04:47,080
Nee, ik weet niet wat er aan de hand is,
maar hij zei dat hij de steen nodig had.

87
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Wacht, de rots is niet vernietigd?

88
00:04:48,800 --> 00:04:51,120
Het is een lang verhaal dat wij
heb er nu geen tijd voor.

89
00:04:51,120 --> 00:04:53,160
Ik en Darcy gaan naar de mijn
om het te krijgen.

90
00:04:53,160 --> 00:04:55,160
Fitzherberts?
Chloe, ik moet gaan.

91
00:04:55,160 --> 00:04:56,720
Jeuk zal het later uitleggen.

92
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
Laten we deze steen gaan halen.

93
00:04:59,120 --> 00:05:01,160
(MOTOR START)

94
00:05:14,560 --> 00:05:16,680
Wij moeten overtuigen
Bloemendauw om te stoppen.

95
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
Ik betwijfel of hij zal luisteren.

96
00:05:20,120 --> 00:05:23,280
Maar met hem praten
zou hem op zijn minst vertragen, toch?

97
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Dokter Bloemdauw!

98
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
Dokter Bloemdauw!
Dokter Bloemdauw!

99
00:05:28,600 --> 00:05:31,120
Dokter Bloemdauw! Hoi!
Wil je daarmee stoppen?!

100
00:05:32,760 --> 00:05:34,920
Je realiseert je toch dat je ondergronds bent

101
00:05:34,920 --> 00:05:36,960
en dat niemand je kan horen?

102
00:05:36,960 --> 00:05:38,280
Jij bent het met wie ik wil praten.

103
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Uh-huh. En wat is er zo belangrijk?

104
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
Wat je doet is verkeerd.

105
00:05:44,000 --> 00:05:45,920
O, spaar mij.

106
00:05:45,920 --> 00:05:48,480
Ik heb het gehoord
al je morele argumenten eerder.

107
00:05:48,480 --> 00:05:50,720
Jouw wetenschap klopt niet.

108
00:05:50,720 --> 00:05:52,440
En wat weet jij van mijn wetenschap?

109
00:05:52,440 --> 00:05:54,520
Ik weet dat het steeds mislukt.

110
00:05:54,520 --> 00:05:57,120
En deze poging
gaat ook mis.

111
00:05:57,120 --> 00:05:59,800
En leiden tot meer vervuiling
en nog meer dode vissen en...

112
00:05:59,800 --> 00:06:03,680
Vallen en opstaan
is hoe wetenschap werkt.

113
00:06:03,680 --> 00:06:05,720
Maar ik ben blij om te kunnen melden

114
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
die we nu hebben geïdentificeerd

115
00:06:08,000 --> 00:06:13,400
welke elementen te fuseren
om Element 126 te synthetiseren.

116
00:06:13,400 --> 00:06:15,520
Loftium.

117
00:06:15,520 --> 00:06:18,520
En je hebt nog steeds ongelijk.
Het kan niet worden gesynthetiseerd.

118
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
Maar het kan wel.

119
00:06:20,760 --> 00:06:23,600
En binnenkort heb ik mijn nieuwe element,

120
00:06:23,600 --> 00:06:29,280
en je Loftium zal er niet meer zijn
dan een voetnoot in de geschiedenis.

121
00:06:31,200 --> 00:06:32,880
Ach, benodigdheden.

122
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Nu, je blijft hier nog een tijdje.

123
00:06:36,520 --> 00:06:39,200
Ik stel voor dat je het laat duren.

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,680
Wachten!
Nee...

125
00:06:40,680 --> 00:06:42,400
Ik begin me echt zorgen te maken.

126
00:06:42,400 --> 00:06:45,280
En binnenkort gaat mama zich dat afvragen
waar zowel ik als Itch zijn.

127
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Ga dan.

128
00:06:50,040 --> 00:06:51,640
(ZUCHT)

129
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
We moeten een uitweg vinden.

130
00:07:31,920 --> 00:07:34,520
Wij moeten stoppen
Bloemendauw voordat het te laat is.

131
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
Ja, hoe?

132
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
We hebben al geprobeerd het slot te breken
en mislukt.

133
00:07:38,480 --> 00:07:40,280
Er moet een andere manier zijn.

134
00:07:46,360 --> 00:07:49,040
Waarom vertelt hij het ons niet
waarom heeft hij de steen nodig?

135
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Hij moet zijn redenen hebben.

136
00:08:00,120 --> 00:08:02,120
(ZUCHT) Nee.

137
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Tim?

138
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
Ah! Daar.

139
00:08:16,560 --> 00:08:17,840
Hoe zit het daarmee?

140
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
Waar is de mijnschacht?

141
00:08:40,000 --> 00:08:43,160
Van waar we zijn, het snelst
De route zou langs de lopende band lopen

142
00:08:43,160 --> 00:08:44,880
en voorbij die hoop puin.

143
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
Door die tunnel bedoel je?

144
00:08:46,400 --> 00:08:48,040
We kunnen een heel eind komen.

145
00:08:48,040 --> 00:08:49,640
Nee, deze tank is superzwaar.

146
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
Ik wil niet hoeven lopen
niet meer dan nodig is.

147
00:08:51,760 --> 00:08:54,440
Ik zal helpen.
Nee, het ziet er erg donker uit daarbinnen.

148
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Het is veiliger als je gewoon hier blijft.

149
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
Ik zal opletten.

150
00:08:58,160 --> 00:09:00,880
Hoe lang duurt een halve tank lucht
jou kopen?

151
00:09:00,880 --> 00:09:02,520
Over...

152
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
..35 minuten.

153
00:09:04,240 --> 00:09:05,680
Is dat genoeg?

154
00:09:06,680 --> 00:09:08,440
Er is maar één manier om daar achter te komen.

155
00:09:10,160 --> 00:09:11,360
Wachten.

156
00:09:12,520 --> 00:09:14,400
Zet een timer op je horloge.

157
00:09:14,400 --> 00:09:16,760
Blijf niet onder water
langer dan 35 minuten,

158
00:09:16,760 --> 00:09:19,080
of je nu de steen hebt of niet,
Oké?

159
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
Ik heb het.

160
00:09:20,640 --> 00:09:22,240
Ik meen het, Darcy.

161
00:09:22,240 --> 00:09:23,760
Het komt wel goed met mij.

162
00:09:42,520 --> 00:09:45,800
(BROEK)

163
00:09:45,800 --> 00:09:48,600
Het is hier krap.
Ik kan niet zien waar het naartoe gaat.

164
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Maar zodra ik er doorheen ben
Ik kom en maak de deur open.

165
00:09:51,040 --> 00:09:55,000
Alleen als het veilig is. Anders
ga naar buiten en sla alarm.

166
00:09:56,360 --> 00:09:59,080
(GROENEN)

167
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
(TELEFOONBEL)

168
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
(LUCHT SIST)

169
00:11:19,280 --> 00:11:22,280
Wat als ze de steen niet kunnen pakken?
en dit is allemaal voor niets?

170
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
Ze zullen het krijgen.

171
00:11:24,120 --> 00:11:25,640
Hoe weet je dat?

172
00:11:35,800 --> 00:11:37,440
Wat er ook gebeurt...

173
00:11:38,440 --> 00:11:40,960
..Ik ben blij dat we dit samen aangaan.

174
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
Ik ook.

175
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
(VOGELCAWS)

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,800
Dat kun je beter zijn
inmiddels weer omhoog zwemmen.

177
00:12:33,920 --> 00:12:36,040
(klop op de deur)

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
Jeuk?!

179
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
Bella?

180
00:12:43,680 --> 00:12:46,200
Wat doe jij hier?
Mag ik binnenkomen?

181
00:12:46,200 --> 00:12:48,960
Jeuk zit in de problemen.
Eigenlijk zitten jullie allemaal in de problemen.

182
00:12:48,960 --> 00:12:50,800
Wat is er gebeurd?
Heeft je vader ontdekt dat je...

183
00:12:50,800 --> 00:12:53,360
Jullie helpen?
Nee, hij denkt nog steeds dat ik hem help.

184
00:12:53,360 --> 00:12:55,560
Zo weet ik het
ze hebben Itch en de anderen.

185
00:12:55,560 --> 00:12:57,640
Zijn ze gepakt?
Ze worden vastgehouden in het laboratorium.

186
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
En papa gaf opdracht aan zijn beveiligingsteam
om de rest van jou te volgen.

187
00:12:59,800 --> 00:13:01,640
O, dit is slecht. Echt slecht.

188
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
Wat doen we?

189
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
Waar is je vriend?
Blijf achter.

190
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
(GRUNTS)

191
00:13:28,640 --> 00:13:30,400
Darcy!

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,160
Ik moet mijn vriend halen.
Je gaat nergens heen.

193
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
En jij ook niet.
Gaan. Help Darcy.

194
00:13:55,600 --> 00:13:57,480
Ik zal voor haar zorgen.

195
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Oh!

196
00:14:01,880 --> 00:14:04,200
(LACHT) Is dat je beste kans?

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,800
Je kunt net zo goed opgeven.

198
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
Je gaat nooit winnen
tegen GreenCorp.

199
00:14:10,160 --> 00:14:12,040
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.

200
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
(GRUNTS)

201
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
(GRUNTS)

202
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
Arg!

203
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
(GRUNTS)

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,880
(GRUNT, GRUNT)

205
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Arg!

206
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
(GROENEN)
(ADEMT ZWAAR)

207
00:14:31,920 --> 00:14:34,920
(BROEK)

208
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
(TRILLEN)

209
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
Je hebt het proces vervroegd.

210
00:14:53,160 --> 00:14:54,480
Ja.

211
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Meneer, we hebben geen enkele kans gehad
om de berekeningen opnieuw te controleren.

212
00:14:58,040 --> 00:15:01,200
Dat is niet nodig.
Ik heb ze zelf gecontroleerd.

213
00:15:01,200 --> 00:15:03,160
Maar een gecontroleerde controle
is standaardpraktijk.

214
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
Ik bedoel, als het proces mislukt,

215
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
het is onmogelijk dat we dat kunnen
waarborg de integriteit...

216
00:15:06,960 --> 00:15:08,200
Het zal niet mislukken!

217
00:15:08,200 --> 00:15:09,520
Je riskeert een catastrofe.

218
00:15:09,520 --> 00:15:12,440
Kijk, ik... Ik kan hier geen deel van uitmaken.

219
00:15:12,440 --> 00:15:13,760
Ga dan weg.

220
00:15:21,520 --> 00:15:23,160
(KLAPTEREND)

221
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Denk je dat hij eruit is gekomen?

222
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
Weet het niet.
Maar hij is in ieder geval niet gepakt.

223
00:15:44,760 --> 00:15:46,840
Waarom zeg je dat?

224
00:15:46,840 --> 00:15:50,360
Flowerdew zou het gecontroleerd hebben
om te zien of wij ook ontsnapt waren.

225
00:15:52,120 --> 00:15:54,720
Wat doen we
als hij niet op tijd hulp kan krijgen?

226
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
Wij vinden onze eigen uitweg.

227
00:16:16,680 --> 00:16:18,080
(COMPUTERBLIPS)

228
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
(piepen)

229
00:16:31,240 --> 00:16:32,760
Ach!

230
00:16:32,760 --> 00:16:36,320
De druk in de fles
creëert perslucht.

231
00:16:36,320 --> 00:16:39,000
Maar slechts een klein bedrag.
Dat is alles wat ik nodig heb.

232
00:16:45,240 --> 00:16:48,400
Het loslaten van de druk
moet het op stoom zetten.

233
00:16:51,720 --> 00:16:54,200
Wat het alarm zal doen afgaan.
Precies!

234
00:17:06,240 --> 00:17:10,240
(ALARM BLIJFT)

235
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
(BEIDE LACHEN)

236
00:17:15,520 --> 00:17:17,240
Waar kwam dat alarm vandaan?

237
00:17:18,480 --> 00:17:20,440
Wel, sluit het af!

238
00:17:20,440 --> 00:17:22,080
Ik zorg er zelf voor.

239
00:17:22,080 --> 00:17:25,080
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)

240
00:17:29,360 --> 00:17:32,920
(ALARM BLIJFT BLIJVEN)

241
00:17:32,920 --> 00:17:33,920
(ALARM STOPT)

242
00:17:43,320 --> 00:17:45,560
Ik word een beetje ziek
van deze inmenging!

243
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
Hoi!

244
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
Jeuk! Doe open!

245
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
(BROEK)

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Darcy!

247
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
(hijg)

248
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
(HOEST)
Gaat het?

249
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
Heb je het?

250
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
Kom op.

251
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
Wauw. Terug, snel. Terug, terug.

252
00:18:23,800 --> 00:18:26,680
Wat nu?
We moeten terug naar de ingang.

253
00:18:26,680 --> 00:18:28,520
Weet je nog welke kant we op kwamen?

254
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Deze kant op.

255
00:18:32,440 --> 00:18:33,840
Kom op.

256
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Sorry.

257
00:18:39,000 --> 00:18:40,760
Het is oké.

258
00:18:48,640 --> 00:18:50,160
Leuk werk.

259
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
We moeten terug naar Seaburgh. Nu.

260
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Ik zal rijden. Het zal sneller zijn.

261
00:18:54,880 --> 00:18:57,720
Maak je geen zorgen,
Ik zorg ervoor dat iemand je vindt.

262
00:18:59,120 --> 00:19:00,600
Voor het geval ze ontsnapt.

263
00:19:10,240 --> 00:19:12,360
Heb je iets van Itch gehoord?

264
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
Misschien heeft Chloe dat wel gedaan.

265
00:19:15,880 --> 00:19:18,520
(TELEFOON rinkelt)
O, eindelijk!

266
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
We hebben een groot probleem. Jeuk en
de anderen zitten vast in het laboratorium.

267
00:19:21,040 --> 00:19:22,600
Wat? Zijn ze in orde?

268
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Ik ben er niet in geslaagd
om iemand van hen te pakken te krijgen.

269
00:19:24,520 --> 00:19:26,000
Oké, we zijn onderweg.

270
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
Je moet haast hebben. Papa heeft het hen verteld
om meteen met de proef te beginnen.

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,640
Hij is wat?

272
00:19:30,640 --> 00:19:33,040
We komen er zo snel mogelijk.

273
00:19:35,520 --> 00:19:37,920
Waarom ben ik degene
wie moet er altijd thuis wachten?

274
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Misschien omdat je...

275
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
Jeuk?! Chloë?!

276
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
Wij kunnen niets zeggen
anders raakt ze in paniek.

277
00:19:44,600 --> 00:19:47,520
Ze moet het weten.
Dat weet ik, maar ik heb Itch beloofd.

278
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Ik moet hem geven
een kans om eruit te komen voordat ik dat doe.

279
00:19:54,440 --> 00:19:55,960
Hallo, mama.

280
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Ik heb jou en je broer nodig
om mij te helpen met de boodschappentassen.

281
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
Waar is hij?
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.

282
00:20:00,160 --> 00:20:02,760
Hij kan er beter niet in trappen
eventuele problemen. Ik zal hem bellen.

283
00:20:02,760 --> 00:20:04,200
Hoi! Ik ben Bella.

284
00:20:04,200 --> 00:20:07,960
Hoi, Bella! O, dat doe je
muziekkamp met Chloe.

285
00:20:07,960 --> 00:20:10,040
Eh... Bedankt dat ik langs mocht komen.

286
00:20:10,040 --> 00:20:12,640
Je hebt een prachtig huis.

287
00:20:13,840 --> 00:20:17,200
Nou, technisch gezien is het niet de mijne.
(CHUCKLES) Maar bedankt.

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
We waren zo ongeveer
om bij het zwembad te gaan zitten.

289
00:20:20,920 --> 00:20:23,440
Dat zou je absoluut moeten doen
kom bij ons rondhangen.

290
00:20:24,440 --> 00:20:26,920
Oh. (GRINNERT)

291
00:20:26,920 --> 00:20:28,240
Oké.

292
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
Ik zal eerst wat lunch voor ons klaarmaken.

293
00:20:33,440 --> 00:20:35,360
Wat ben je aan het doen? Ik niet
wil bij mijn moeder zijn.

294
00:20:35,360 --> 00:20:37,280
Het is dat, of ze belt Itch.

295
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
(ZUCHT)

296
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
(GROENEN, BROEK)

297
00:20:59,720 --> 00:21:01,360
Oh, wacht, wacht, wacht, wacht.

298
00:21:02,640 --> 00:21:05,000
We gaan de goede kant op.
De uitgang is net hier.

299
00:21:06,000 --> 00:21:07,280
Oh!

300
00:21:07,280 --> 00:21:08,680
Agent Rogers.

301
00:21:08,680 --> 00:21:10,360
We moeten Flowerdew tegenhouden.

302
00:21:10,360 --> 00:21:13,480
Dit experiment dat hij doet,
het zou Seaburgh kunnen vernietigen.

303
00:21:13,480 --> 00:21:16,520
Dat is genoeg, Itch.

304
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
Je moet hem arresteren.

305
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
Sorry, jeuk.

306
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
Ik heb je gewaarschuwd
om weg te blijven van GreenCorp.

307
00:21:25,560 --> 00:21:27,600
Je bent bij HEN?

308
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
Ik heb agent Rogers gebeld

309
00:21:29,720 --> 00:21:32,520
om er zeker van te zijn dat jij het niet veroorzaakt hebt
nog meer problemen.

310
00:21:32,520 --> 00:21:34,960
En geen minuut te vroeg, zo lijkt het.

311
00:21:34,960 --> 00:21:37,320
Hoe kun je dit doen?

312
00:21:39,160 --> 00:21:40,720
Iedereen heeft een prijs, Itch.

313
00:21:40,720 --> 00:21:43,080
Waar is de Curran-jongen?

314
00:21:50,400 --> 00:21:51,480
(SNICKERS)

315
00:21:51,480 --> 00:21:53,040
Ik zie het.

316
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
Nou, ik heb er genoeg van.

317
00:21:55,760 --> 00:21:58,560
Jouw kleine avontuur...

318
00:21:58,560 --> 00:22:00,480
..is voorbij.

319
00:22:07,880 --> 00:22:09,760
Onderschriften door Red Bee Media

320
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

321
00:22:11,810 --> 00:22:16,360
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0